1 00:01:31,770 --> 00:01:41,879 Sync and corrections by honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:00,036 --> 00:02:01,954 Keep breathing. 3 00:02:07,186 --> 00:02:08,771 And push. 4 00:02:16,889 --> 00:02:19,031 And again. 5 00:02:19,532 --> 00:02:21,909 I c-- I can't. 6 00:02:22,535 --> 00:02:25,246 Push! 7 00:02:27,436 --> 00:02:29,897 The head! 8 00:02:42,076 --> 00:02:43,577 A boy, Princess. 9 00:02:43,661 --> 00:02:46,162 Praise the Mother! 10 00:02:56,340 --> 00:02:57,675 Ahh. 11 00:02:58,300 --> 00:03:00,343 Healthy? 12 00:03:00,344 --> 00:03:02,429 Kicking like a goat, Princess. 13 00:03:17,152 --> 00:03:19,654 Princess... 14 00:03:19,655 --> 00:03:22,324 the Queen has requested that the child be brought to her... 15 00:03:22,408 --> 00:03:23,951 immediately. 16 00:03:27,621 --> 00:03:30,666 Why? 17 00:03:39,133 --> 00:03:40,216 I'll take him myself. 18 00:03:40,217 --> 00:03:41,760 You should remain abed, Princess-- 19 00:03:41,844 --> 00:03:42,970 Yes, I should! Help me dress. 20 00:03:53,021 --> 00:03:54,523 Ooh... 21 00:03:58,986 --> 00:04:00,154 Mmm... 22 00:04:00,654 --> 00:04:02,614 Princess... 23 00:04:04,241 --> 00:04:05,451 your dress? 24 00:04:38,901 --> 00:04:40,694 - Mm, mm, mm, mm, mm. - Princess? 25 00:04:40,778 --> 00:04:42,737 - Oh, it's coming. - The afterbirth! 26 00:04:53,332 --> 00:04:54,708 A boy. I've just heard. 27 00:04:54,792 --> 00:04:57,169 - Yes. - Well done. 28 00:04:58,670 --> 00:05:01,548 - Where are you going? - She wants to see him. 29 00:05:01,632 --> 00:05:02,674 Now? 30 00:05:04,009 --> 00:05:05,176 I'm coming with you. 31 00:05:05,177 --> 00:05:07,178 - I should hope so. - Let me take him. 32 00:05:07,179 --> 00:05:09,139 No, she'll get no such satisfaction from me. 33 00:05:09,223 --> 00:05:11,391 Just take my arm, at the least. 34 00:05:16,104 --> 00:05:17,231 Was it terribly painful? 35 00:05:19,566 --> 00:05:20,734 Oh gods. 36 00:05:25,781 --> 00:05:27,032 I took a lance through the shoulder once. 37 00:05:28,867 --> 00:05:30,034 My deepest sympathies. 38 00:05:30,035 --> 00:05:32,704 The Princess... The Princess... 39 00:05:32,788 --> 00:05:33,913 I am glad I am not a woman. 40 00:05:33,914 --> 00:05:37,501 - My Princess... - My Lord... 41 00:05:42,840 --> 00:05:45,091 What is it? 42 00:05:45,092 --> 00:05:46,844 What is it? What is it? 43 00:05:47,219 --> 00:05:48,345 Fuck. 44 00:05:49,221 --> 00:05:51,515 Walk... Walk! 45 00:05:55,811 --> 00:05:58,730 What could she possibly want? 46 00:06:00,691 --> 00:06:02,109 I thought we were past this. 47 00:06:06,029 --> 00:06:09,741 Princess, Ser Laenor, it is a privilege 48 00:06:09,825 --> 00:06:10,784 to be amongst the first to congratulate you. 49 00:06:10,868 --> 00:06:12,911 Thank you, Lord Caswell. 50 00:06:12,995 --> 00:06:16,706 If I may be of any service. 51 00:06:16,707 --> 00:06:18,166 The day may yet come, my Lord. 52 00:06:26,633 --> 00:06:28,760 We are turning back, all right? 53 00:06:28,844 --> 00:06:31,262 She can come to us, all right? 54 00:06:31,263 --> 00:06:34,141 No. Not unless you wish to carry me down those fucking stairs. 55 00:06:51,867 --> 00:06:53,451 This is absurd. 56 00:06:53,452 --> 00:06:54,786 Mm... 57 00:07:09,551 --> 00:07:11,595 Princess. 58 00:07:28,570 --> 00:07:33,325 Rhaenyra! You should be resting after your labors. 59 00:07:34,868 --> 00:07:37,620 I have no doubt that you would prefer that, Your Grace. 60 00:07:37,621 --> 00:07:39,163 You must sit. 61 00:07:39,164 --> 00:07:41,583 Talya, fetch a cushion for the Princess. 62 00:07:41,667 --> 00:07:44,836 - There's no need. - Nonsense. 63 00:07:44,920 --> 00:07:46,588 We'll finish this later. 64 00:07:48,131 --> 00:07:49,216 Your Grace. 65 00:07:55,097 --> 00:07:57,682 What happy news this morning. 66 00:07:57,683 --> 00:08:00,143 Indeed, Your Grace. 67 00:08:00,227 --> 00:08:02,353 Where is he? 68 00:08:02,354 --> 00:08:05,357 Where is my grandson? There. 69 00:08:07,234 --> 00:08:08,819 There he is. 70 00:08:09,152 --> 00:08:10,779 Oh. 71 00:08:12,614 --> 00:08:14,574 A fine Prince. 72 00:08:14,658 --> 00:08:16,576 Sturdy. 73 00:08:16,660 --> 00:08:19,495 You will make a fearsome knight. 74 00:08:19,496 --> 00:08:21,039 Yes, you will. 75 00:08:21,123 --> 00:08:22,374 Does the babe have a name yet? 76 00:08:23,500 --> 00:08:26,127 - We haven't spoken-- - Joffrey. 77 00:08:26,128 --> 00:08:28,046 He'll be called Joffrey. 78 00:08:28,130 --> 00:08:30,507 That's an unusual name for a Velaryon. 79 00:08:32,718 --> 00:08:34,802 I do believe he has his father's nose. 80 00:08:37,139 --> 00:08:38,598 Don't you? 81 00:08:42,519 --> 00:08:45,229 If you don't mind, Your Grace, 82 00:08:45,230 --> 00:08:47,732 your daughter has exerted herself heroically and should rest. 83 00:08:47,733 --> 00:08:49,860 Of course. 84 00:08:51,903 --> 00:08:52,946 There. 85 00:09:02,039 --> 00:09:03,665 Well done, my girl. 86 00:09:05,208 --> 00:09:08,086 I do hope the labor was easy. 87 00:09:08,962 --> 00:09:12,131 I think I called the midwife a cunt. 88 00:09:12,132 --> 00:09:15,260 Oh. 89 00:09:19,097 --> 00:09:22,850 Do keep trying, Ser Laenor. 90 00:09:22,851 --> 00:09:25,479 Soon or late, you may get one who looks like you. 91 00:09:39,868 --> 00:09:41,953 You don't... think to consult me 92 00:09:42,037 --> 00:09:43,913 before you name my child? 93 00:09:43,914 --> 00:09:46,083 He's our child, is he not? 94 00:09:47,876 --> 00:09:49,711 Only one of us is bleeding. 95 00:09:49,795 --> 00:09:53,673 I deserve some say in the affairs of my own family. 96 00:09:53,757 --> 00:09:56,301 You haven't seemed so interested in our affairs of late. 97 00:10:09,064 --> 00:10:11,525 And he sees a big, scary dragon! 98 00:10:17,489 --> 00:10:19,157 Mother... 99 00:10:19,241 --> 00:10:22,285 look. 100 00:10:25,539 --> 00:10:28,166 - We chose an egg for the baby. - Ahh. 101 00:10:28,250 --> 00:10:30,585 That looks like the perfect one. 102 00:10:30,669 --> 00:10:33,588 - I let Luke choose. - Thank you, Jace. 103 00:10:33,672 --> 00:10:36,924 Not every day an egg leaves the Dragonpit, Princess. 104 00:10:36,925 --> 00:10:39,928 I thought it best to escort the lads. 105 00:10:41,638 --> 00:10:43,807 Laenor and I thank you, Commander. 106 00:10:45,100 --> 00:10:47,018 Another boy, I heard. 107 00:10:52,107 --> 00:10:54,567 What a fine knight you are going to make, eh? 108 00:10:54,568 --> 00:10:56,153 Might I? 109 00:10:57,946 --> 00:11:00,657 Ser Harwin wishes to be introduced to Joffrey. 110 00:11:03,034 --> 00:11:04,077 Of course. 111 00:11:05,537 --> 00:11:07,997 - Joffrey, is it? - Mm-hm. 112 00:11:07,998 --> 00:11:11,126 Mm. 113 00:11:14,629 --> 00:11:17,840 Father, please may I hold Joffrey? 114 00:11:17,841 --> 00:11:20,093 - No, no. No. - Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 115 00:11:20,177 --> 00:11:22,386 Back to the Dragonpit for you two. 116 00:11:22,387 --> 00:11:24,472 - Come on! - Before they send out a search party. 117 00:11:35,942 --> 00:11:39,696 You're asleep in front of the Commander of the City Watch. 118 00:11:41,531 --> 00:11:43,407 Terrible lack of respect. 119 00:11:43,408 --> 00:11:47,037 A certain insolence runs in the family, I'm afraid. 120 00:12:11,478 --> 00:12:13,104 _ 121 00:12:17,467 --> 00:12:18,620 _ 122 00:12:38,672 --> 00:12:40,298 Call Vermax to heel, Prince Jacaerys. 123 00:12:40,382 --> 00:12:42,050 _ 124 00:12:48,704 --> 00:12:49,572 _ 125 00:12:55,825 --> 00:12:56,944 _ 126 00:13:16,668 --> 00:13:18,377 Vermax! 127 00:13:18,378 --> 00:13:19,562 Vermax! 128 00:13:19,682 --> 00:13:21,011 _ 129 00:13:23,258 --> 00:13:26,219 Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza, 130 00:13:26,303 --> 00:13:28,791 darilaros nuhys-- 131 00:13:28,911 --> 00:13:30,514 You must hold mastery over your dragon, my young Princes. 132 00:13:30,515 --> 00:13:33,684 ...hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. 133 00:13:33,685 --> 00:13:35,519 As Prince Aegon has with Sunfyre. 134 00:13:35,520 --> 00:13:38,814 Zijosy aot tetiri ozlettosy, 135 00:13:38,815 --> 00:13:42,985 toli rybagon zirylo vindilza. 136 00:13:42,986 --> 00:13:44,570 Once they're fully bound to you, they will refuse 137 00:13:44,571 --> 00:13:46,864 to take instruction from any other. 138 00:13:50,869 --> 00:13:52,746 - Can I say it? - Mm-hm. 139 00:13:59,753 --> 00:14:01,254 Dracarys, Vermax! 140 00:14:24,277 --> 00:14:26,431 Aemond, we have a surprise for you. 141 00:14:27,572 --> 00:14:29,657 - What is it? - Something very special. 142 00:14:31,618 --> 00:14:32,910 You're the only one of us without a dragon. 143 00:14:32,911 --> 00:14:34,662 Indeed. 144 00:14:34,746 --> 00:14:37,415 And we felt badly about it, 145 00:14:37,499 --> 00:14:40,418 so we found one for you. 146 00:14:40,502 --> 00:14:43,337 A dragon? How? 147 00:14:43,338 --> 00:14:45,465 The gods provide. 148 00:14:53,515 --> 00:14:56,183 - Behold-- - The Pink Dread! 149 00:14:59,104 --> 00:15:00,521 Be sure to mount her carefully. 150 00:15:00,522 --> 00:15:02,440 First flight's always rough. 151 00:16:39,287 --> 00:16:41,956 This one has 60 rings... 152 00:16:42,040 --> 00:16:43,917 and two pairs of legs on each. 153 00:16:44,709 --> 00:16:46,294 That's 240. 154 00:16:47,462 --> 00:16:48,755 Yes, it is. 155 00:16:50,423 --> 00:16:52,759 It has eyes... 156 00:16:53,760 --> 00:16:54,552 though... 157 00:16:54,636 --> 00:16:57,514 I don't believe it can see. 158 00:16:58,348 --> 00:16:59,766 And why is that so, do you think? 159 00:17:02,644 --> 00:17:03,811 It is beyond our understanding. 160 00:17:05,897 --> 00:17:09,150 I suppose you're right. Some things just are. 161 00:17:13,488 --> 00:17:15,114 Your Grace. 162 00:17:15,490 --> 00:17:18,242 Aemond. 163 00:17:18,243 --> 00:17:19,910 - What have you done? - He did it again. 164 00:17:19,911 --> 00:17:21,454 After how many times you've been warned, 165 00:17:21,538 --> 00:17:22,663 must I have you confined to your chambers?! 166 00:17:22,664 --> 00:17:24,623 - They made me do it! - As if you needed encouragement. 167 00:17:24,624 --> 00:17:25,916 Your obsession with those beasts 168 00:17:25,917 --> 00:17:27,084 goes beyond understanding. 169 00:17:27,085 --> 00:17:28,336 They gave me a pig! 170 00:17:28,711 --> 00:17:30,129 A what? 171 00:17:30,213 --> 00:17:31,714 They said they found a dragon for me. 172 00:17:31,798 --> 00:17:34,133 The last ring has no legs at all. 173 00:17:34,217 --> 00:17:36,010 But it was a pig. 174 00:17:36,094 --> 00:17:37,928 You will have a dragon one day. 175 00:17:37,929 --> 00:17:42,058 - He'll have to close an eye. - I know it. 176 00:17:43,226 --> 00:17:46,229 They all laughed. 177 00:17:48,439 --> 00:17:51,525 They made wings for it, apparently, and a tail. 178 00:17:51,526 --> 00:17:53,110 The lad shouldn't have been so credulous. 179 00:17:53,111 --> 00:17:53,820 He's a child. 180 00:17:53,821 --> 00:17:55,779 He thought they'd happened upon 181 00:17:55,780 --> 00:17:57,490 some wild unnamed dragon 182 00:17:57,574 --> 00:17:59,074 and lured it to the Dragonpit? 183 00:17:59,075 --> 00:18:00,576 Your grandsons are a menace. 184 00:18:00,577 --> 00:18:02,578 They're more children than he is. 185 00:18:02,579 --> 00:18:04,831 Th-They're savages. And it's not surprising. 186 00:18:07,834 --> 00:18:09,836 Are you sure it wasn't our Aegon who put them up to it? 187 00:18:14,716 --> 00:18:16,676 It's a wonder to me their eggs ever hatched. 188 00:18:18,094 --> 00:18:20,137 - And why is that? - You know why. 189 00:18:20,138 --> 00:18:23,182 - I'm afraid I don't. - Don't! 190 00:18:23,266 --> 00:18:26,269 Viserys. 191 00:18:27,520 --> 00:18:29,689 We shall continue this afternoon, Eddard. 192 00:18:38,114 --> 00:18:40,783 I have raised this matter before 193 00:18:40,867 --> 00:18:43,286 and you forbade me to speak of it, so I held my tongue. 194 00:18:45,163 --> 00:18:47,706 To have one child like that is a mistake, 195 00:18:47,707 --> 00:18:49,583 to have three is an insult, 196 00:18:49,584 --> 00:18:52,336 to the throne, to you, 197 00:18:52,337 --> 00:18:54,588 to House Velaryon and the match you battled so hard to make for her. 198 00:18:54,589 --> 00:18:58,092 Not to mention decency itself. 199 00:18:59,427 --> 00:19:01,262 I had a black mare once. 200 00:19:02,221 --> 00:19:03,848 Black like a raven. 201 00:19:03,932 --> 00:19:05,849 One day, she escaped her pasture 202 00:19:05,850 --> 00:19:09,354 and the neighboring stallion sired a foal on her. 203 00:19:11,648 --> 00:19:15,734 The stallion was as silver as the moon on a winter's night 204 00:19:15,735 --> 00:19:18,529 and the foal, when it was born, 205 00:19:18,613 --> 00:19:21,323 chestnut. 206 00:19:21,324 --> 00:19:25,662 Just the most unremarkable brown horse you ever saw. 207 00:19:27,455 --> 00:19:29,916 Nature is a thing of mysterious works. 208 00:19:35,338 --> 00:19:37,590 How do you know? 209 00:19:38,633 --> 00:19:41,552 The silver stallion. 210 00:19:41,636 --> 00:19:43,054 How do you know it was him? 211 00:19:45,181 --> 00:19:46,724 Did you witness the act itself? 212 00:19:51,104 --> 00:19:53,188 The consequences 213 00:19:53,189 --> 00:19:56,442 of an allegation like the one you toy at 214 00:19:56,526 --> 00:19:58,152 would be dire. 215 00:20:06,244 --> 00:20:08,496 Do not speak of this again. 216 00:20:18,047 --> 00:20:21,342 Have I lost my sanity, Ser Criston? 217 00:20:21,426 --> 00:20:22,468 Do my senses lead me astray? 218 00:20:22,552 --> 00:20:23,219 Or is everyone else asleep, 219 00:20:23,220 --> 00:20:25,346 dreaming the same woolly dream? 220 00:20:25,430 --> 00:20:27,348 Sometimes seems so, Your Grace. 221 00:20:30,143 --> 00:20:32,144 She flaunts the privilege of her inheritance without shame. 222 00:20:32,145 --> 00:20:34,271 She expects everyone in the Red Keep to deny the truth 223 00:20:34,272 --> 00:20:35,773 our eyes can all plainly see. 224 00:20:35,857 --> 00:20:37,066 - And the King, her father-- - He knows. 225 00:20:37,150 --> 00:20:37,942 Of course, he knows. Or did once, 226 00:20:37,943 --> 00:20:39,026 but has convinced himself otherwise. 227 00:20:39,110 --> 00:20:42,738 He'll do naught but make excuses for her. 228 00:20:42,739 --> 00:20:46,408 The Princess Rhaenyra is brazen and relentless. 229 00:20:46,409 --> 00:20:48,953 A spider who stings and sucks her prey dry. 230 00:20:50,538 --> 00:20:52,582 A spoiled cunt. 231 00:20:57,044 --> 00:21:00,339 That was beneath me, Your Grace. I apologize. 232 00:21:03,718 --> 00:21:05,552 I have to believe, 233 00:21:05,553 --> 00:21:09,140 that in the end, honor and decency will prevail. 234 00:21:10,308 --> 00:21:13,478 We need to hew to that and to each other. 235 00:21:32,455 --> 00:21:34,791 - Whose idea was it? - Oh! 236 00:21:39,212 --> 00:21:39,837 The pig. 237 00:21:39,921 --> 00:21:43,299 - Was it your plot? - No... 238 00:21:44,050 --> 00:21:45,843 it was Jace 239 00:21:45,927 --> 00:21:48,262 and... uh... 240 00:21:48,346 --> 00:21:50,180 it-it was the two of them. 241 00:21:50,181 --> 00:21:51,849 I couldn't be sure. 242 00:21:51,933 --> 00:21:53,392 Aemond is your brother. 243 00:21:53,476 --> 00:21:55,644 - Well, he's a twat. - We are family. 244 00:21:55,645 --> 00:21:57,146 You may cuff him about as you wish at home, 245 00:21:57,230 --> 00:22:01,316 but in the world... we must defend our own. 246 00:22:01,317 --> 00:22:02,443 It was funny. 247 00:22:02,527 --> 00:22:03,694 Do you think Rhaenyra's sons 248 00:22:03,778 --> 00:22:05,196 will be your playthings forever? 249 00:22:07,031 --> 00:22:08,866 As things stand... 250 00:22:08,950 --> 00:22:10,117 Rhaenyra will ascend the throne 251 00:22:10,201 --> 00:22:13,203 and Jacaerys Targaryen will be her heir. 252 00:22:13,204 --> 00:22:15,038 - So? - Ugh! You are nearly a man-grown. 253 00:22:15,039 --> 00:22:17,250 How is it that you can be so shortsighted? 254 00:22:19,961 --> 00:22:23,464 If Rhaenyra comes into power... 255 00:22:23,548 --> 00:22:25,174 your very life could be forfeit. 256 00:22:27,218 --> 00:22:29,428 Aemond's as well. 257 00:22:29,512 --> 00:22:32,264 She could move to cut off any challenge to her succession. 258 00:22:32,265 --> 00:22:34,975 - Then I won't challenge-- - You are the challenge! 259 00:22:34,976 --> 00:22:35,726 You are the challenge, Aegon! 260 00:22:35,810 --> 00:22:39,230 Simply by living and breathing! 261 00:22:43,818 --> 00:22:46,737 You are the King's firstborn son... 262 00:22:46,821 --> 00:22:49,698 and what they know, what everyone in the realm knows 263 00:22:49,699 --> 00:22:51,659 in their blood and in their bones... 264 00:22:52,577 --> 00:22:55,872 is that one day, you will be our King. 265 00:23:04,755 --> 00:23:05,798 Get dressed. 266 00:24:01,479 --> 00:24:03,230 Dracarys! 267 00:24:31,008 --> 00:24:33,343 The lamb hearts are excellent. 268 00:24:33,344 --> 00:24:36,179 We are fortunate in our cook, Your Excellence. 269 00:24:36,180 --> 00:24:37,598 There's a plum-cake yet to be served, 270 00:24:37,682 --> 00:24:39,725 which will have us fighting over the crumbs. 271 00:24:39,809 --> 00:24:41,685 Then before we come to blows... 272 00:24:42,770 --> 00:24:47,065 a toast to Aegon the Conqueror, your exalted forebear, 273 00:24:47,066 --> 00:24:49,526 who joined our cause against Volantis 274 00:24:49,527 --> 00:24:51,194 in the Century of Blood. 275 00:24:51,195 --> 00:24:54,448 On the great dragon Balerion, he flew to our aid in Lys 276 00:24:54,532 --> 00:24:56,491 and burned a fleet of enemy ships, 277 00:24:56,492 --> 00:24:59,620 thus turning the tide. 278 00:25:00,287 --> 00:25:02,999 - Aegon the Conqueror. - To Aegon. 279 00:25:05,292 --> 00:25:07,878 This brings me to some business. 280 00:25:07,962 --> 00:25:11,048 A proposal I wish to make 281 00:25:11,132 --> 00:25:13,884 in the spirit of honoring our storied alliance. 282 00:25:13,968 --> 00:25:15,677 If your aim is to marry one of our daughters, Your Excellence, 283 00:25:15,678 --> 00:25:18,138 you might have said so and spared us the history lesson. 284 00:25:18,139 --> 00:25:20,974 What? 285 00:25:20,975 --> 00:25:24,227 I would not count myself so deserving, my Lady Laena. 286 00:25:26,731 --> 00:25:30,359 I wish to offer you a permanent residence here in Pentos. 287 00:25:30,443 --> 00:25:33,779 This manse I would gift to you, outright, 288 00:25:33,863 --> 00:25:36,073 along with its farms and lands, 289 00:25:36,157 --> 00:25:37,908 the vineyard and the wood. 290 00:25:37,992 --> 00:25:40,035 The tenants would pay their tributes annually 291 00:25:40,036 --> 00:25:41,411 to their new Targaryen lord. 292 00:25:41,412 --> 00:25:43,997 You would have your freedom of the city and the harbor, 293 00:25:43,998 --> 00:25:47,752 as befits your royal station. 294 00:25:50,880 --> 00:25:52,255 Continue. 295 00:25:52,256 --> 00:25:55,759 Lys and its allies rise again. 296 00:25:55,760 --> 00:25:58,095 The Triarchy has made common cause 297 00:25:58,179 --> 00:26:00,222 with Qoren Martell of Dorne. 298 00:26:00,306 --> 00:26:03,517 At any moment, they may turn their sights north. 299 00:26:03,601 --> 00:26:06,061 Your family has dragons. 300 00:26:06,062 --> 00:26:09,857 Three now... mayhaps four in the future. 301 00:26:10,608 --> 00:26:12,442 My aim is to protect Pentos 302 00:26:12,443 --> 00:26:14,736 from the lustful eye of the Triarchy. 303 00:26:14,737 --> 00:26:19,074 Aid Pentos in this, as Aegon once did... 304 00:26:19,075 --> 00:26:23,286 and my gratitude will fill your cup and overflow it. 305 00:26:23,287 --> 00:26:25,706 Your Excellence, we are travelers. 306 00:26:25,790 --> 00:26:27,500 We've already extended our visit here. 307 00:26:32,755 --> 00:26:34,297 It's a most generous offer. 308 00:26:34,298 --> 00:26:36,300 And one we will certainly entertain. 309 00:27:07,790 --> 00:27:10,417 You are considering Prince Reggio's offer. 310 00:27:10,537 --> 00:27:12,299 We have a good life here. 311 00:27:12,419 --> 00:27:14,713 We're free to do as we please, 312 00:27:14,797 --> 00:27:15,922 welcomed and feted. 313 00:27:15,923 --> 00:27:18,300 - And eternally guests. - Precisely. 314 00:27:18,384 --> 00:27:20,343 We are without responsibility. The political scheming, 315 00:27:20,344 --> 00:27:24,014 the endless shifting of loyalties and succession 316 00:27:24,098 --> 00:27:25,390 is none of ours. 317 00:27:25,391 --> 00:27:28,435 - They are using us. - It's refreshing, isn't it? 318 00:27:30,938 --> 00:27:32,397 A simple transaction. 319 00:27:32,398 --> 00:27:35,151 We have dragons, they have gold. 320 00:27:40,281 --> 00:27:42,157 We are more than this, Daemon. 321 00:27:42,158 --> 00:27:43,575 We are not minstrels or mummers 322 00:27:43,576 --> 00:27:45,202 who play at the pleasure of an alien prince. 323 00:27:45,286 --> 00:27:47,746 We are the blood of Old Valyria. 324 00:27:48,914 --> 00:27:50,290 We don't belong here. 325 00:27:50,291 --> 00:27:53,085 Valyria is gone. We don't belong anywhere. 326 00:27:58,799 --> 00:28:00,217 I want my child to be born 327 00:28:00,301 --> 00:28:03,386 where I was born, on Driftmark, 328 00:28:03,387 --> 00:28:04,721 in my lord father's castle. 329 00:28:04,722 --> 00:28:07,432 I want my daughters to be raised in their homeland 330 00:28:07,433 --> 00:28:08,892 with their family 331 00:28:08,893 --> 00:28:11,437 according to their birthright. 332 00:28:12,771 --> 00:28:16,191 And at my end, I want to die a dragonrider's death. 333 00:28:16,192 --> 00:28:19,695 Not that of some fat country lord. 334 00:28:52,686 --> 00:28:55,105 Soften your knees. 335 00:28:55,189 --> 00:28:56,398 Feet light. 336 00:28:56,482 --> 00:28:59,025 Keep your feet light and your hands heavy. 337 00:28:59,026 --> 00:29:01,778 This is the stuff, Lyonel. 338 00:29:01,779 --> 00:29:03,738 Lads that learn together, 339 00:29:03,739 --> 00:29:05,323 train together... 340 00:29:05,324 --> 00:29:08,201 knock each other down, pick each other up. 341 00:29:08,202 --> 00:29:11,788 They will certainly form a lifelong bond, wouldn't you agree? 342 00:29:11,789 --> 00:29:13,290 That is the hope, Your Grace. 343 00:29:16,210 --> 00:29:17,586 Don't stand too upright, my Prince. 344 00:29:17,670 --> 00:29:20,714 You'll get knocked down. 345 00:29:29,807 --> 00:29:30,849 Aegon. 346 00:29:32,643 --> 00:29:34,603 I've won my first bout, Ser Criston. 347 00:29:34,687 --> 00:29:37,397 My opponent sues for mercy. 348 00:29:37,398 --> 00:29:40,567 Well, you'll have a new opponent then, My Lord of the Straw. 349 00:29:40,651 --> 00:29:42,319 Let's see if you can touch me. 350 00:29:43,112 --> 00:29:44,488 You and your brother. 351 00:30:12,224 --> 00:30:12,891 You're gonna have to do better than that. 352 00:30:18,105 --> 00:30:19,439 Ah. 353 00:30:19,440 --> 00:30:20,523 Weapons up, boys. 354 00:30:20,524 --> 00:30:22,568 Give your enemies no quarter. 355 00:30:25,279 --> 00:30:26,363 It seems the younger boys could do better with a bit 356 00:30:26,447 --> 00:30:30,200 of your attention... Ser Criston. 357 00:30:30,284 --> 00:30:33,119 You question my method of instruction, ser? 358 00:30:33,120 --> 00:30:37,041 Oh, I merely suggest that method be applied to all your pupils. 359 00:30:40,502 --> 00:30:43,547 Very well. 360 00:30:45,132 --> 00:30:46,883 Jacaerys... come here. 361 00:30:46,884 --> 00:30:48,301 You spar with Aegon. 362 00:30:51,638 --> 00:30:53,265 Eldest son against eldest son. 363 00:30:55,309 --> 00:30:58,687 - It's hardly a fair match. - I know you've never seen true battle, ser, 364 00:30:58,771 --> 00:31:01,732 but when steel is drawn, a fair match isn't something anyone should expect. 365 00:31:04,610 --> 00:31:07,070 Blades up. 366 00:31:07,071 --> 00:31:08,781 Engage. 367 00:31:14,161 --> 00:31:15,829 Ow. 368 00:31:31,678 --> 00:31:33,597 - Foul play. - I'll deal with him. 369 00:31:37,351 --> 00:31:40,353 Plant your feet. You have a height advantage. Use it. Advance on him... 370 00:31:45,317 --> 00:31:47,819 You! 371 00:31:47,820 --> 00:31:49,905 Close with him. 372 00:31:50,864 --> 00:31:52,115 Press him backward! 373 00:31:52,116 --> 00:31:53,450 Close with him! 374 00:31:53,534 --> 00:31:55,118 Stay on the attack! Use your feet! 375 00:31:58,789 --> 00:31:59,873 Don't let him get up. 376 00:32:02,376 --> 00:32:04,169 Stay on the attack! 377 00:32:04,253 --> 00:32:06,296 Enough! 378 00:32:07,965 --> 00:32:09,883 - You dare put hands on me? - Aegon! 379 00:32:09,967 --> 00:32:12,677 You forget yourself, Strong. That is the Prince. 380 00:32:12,678 --> 00:32:14,430 This is what you teach, Cole? 381 00:32:16,056 --> 00:32:18,100 Cruelty... 382 00:32:18,725 --> 00:32:20,644 to the weaker opponent? 383 00:32:23,313 --> 00:32:24,273 Your interest in the princeling's training 384 00:32:24,274 --> 00:32:27,317 is quite unusual, Commander. 385 00:32:28,735 --> 00:32:30,695 Most men would only have that kind of devotion 386 00:32:30,696 --> 00:32:32,114 toward a cousin... 387 00:32:34,032 --> 00:32:35,075 or a brother... 388 00:32:35,534 --> 00:32:36,952 or a son. 389 00:32:54,219 --> 00:32:55,595 Get back! 390 00:32:55,596 --> 00:32:57,306 Say it again! 391 00:32:57,806 --> 00:32:59,391 Say it again! 392 00:32:59,475 --> 00:33:01,602 Thought as much. 393 00:33:04,771 --> 00:33:06,356 Let him be bathed with a cloth, 394 00:33:06,440 --> 00:33:08,274 and see to it the cook 395 00:33:08,275 --> 00:33:10,527 gives you a good, clear wine to drink. 396 00:33:12,696 --> 00:33:13,614 Princess... 397 00:33:13,615 --> 00:33:16,909 there's been an incident in the yard. 398 00:33:27,127 --> 00:33:29,546 It fills me with unrelenting shame. 399 00:33:29,630 --> 00:33:31,005 So that's what this is about then? 400 00:33:31,006 --> 00:33:35,427 - Your shame. - Our shame, Harwin! 401 00:33:35,511 --> 00:33:36,970 Shame on the whole of House Strong. 402 00:33:37,054 --> 00:33:39,139 Because I laid my hands on that insufferable Cole, 403 00:33:39,223 --> 00:33:42,475 - the son of a steward? - He is a Knight of the Kingsguard now, 404 00:33:42,476 --> 00:33:44,477 - a defender of the crown. - He assailed Prince Jacaerys, 405 00:33:44,478 --> 00:33:46,355 the future heir to the throne. 406 00:33:48,398 --> 00:33:52,485 You have laid us open to accusations 407 00:33:52,486 --> 00:33:53,486 of an uglier treachery. 408 00:33:53,487 --> 00:33:56,657 And what treachery is that? 409 00:33:59,117 --> 00:34:01,328 Don't play the fool with me, boy. 410 00:34:02,829 --> 00:34:05,999 Your intimacy with the Princess Rhaenyra 411 00:34:06,083 --> 00:34:08,668 is an offense that would mean exile and death... 412 00:34:08,669 --> 00:34:13,215 for you, for her, for the children! 413 00:34:14,466 --> 00:34:16,843 It is rumor only... 414 00:34:18,554 --> 00:34:20,096 spun by the Princess's rivals. 415 00:34:20,097 --> 00:34:22,224 People have eyes, boy. 416 00:34:24,518 --> 00:34:28,438 Yet His Grace the King, it seems, will not accept what his eyes see. 417 00:34:28,522 --> 00:34:30,732 This flimsy shield alone 418 00:34:30,816 --> 00:34:34,611 stands between you and the headsman. 419 00:34:34,695 --> 00:34:36,821 The willful blindness of a father towards his child. 420 00:34:36,822 --> 00:34:40,283 I wish my father affected a similar blindness. 421 00:34:40,284 --> 00:34:43,203 Have I not these many years? 422 00:34:43,287 --> 00:34:45,371 And yet today, you publicly assaulted 423 00:34:45,372 --> 00:34:48,500 a Knight of the Kingsguard in the, in the defense of your-- 424 00:34:51,253 --> 00:34:54,590 You have your honor and I have mine. 425 00:35:02,598 --> 00:35:04,725 To ease the pain, Princess. 426 00:35:16,987 --> 00:35:19,739 - Thank you. - You'll feel better in a day or two, 427 00:35:19,740 --> 00:35:21,450 when the milk dries up. 428 00:35:40,052 --> 00:35:42,136 My dear wife. 429 00:35:42,137 --> 00:35:43,972 Princess. 430 00:35:44,056 --> 00:35:46,933 Oh... I fell down. 431 00:35:48,435 --> 00:35:52,356 - Where have you been? - Out with Qarl. Didn't I mention it? 432 00:35:54,483 --> 00:35:56,693 Are you in very much pain? 433 00:35:56,777 --> 00:35:58,111 The milk... 434 00:35:58,195 --> 00:36:01,197 - swells the breasts-- - Would you mind, Ser Qarl? 435 00:36:01,198 --> 00:36:03,032 I would like to speak with my husband. 436 00:36:03,033 --> 00:36:04,785 Of course, Princess. 437 00:36:16,296 --> 00:36:18,339 War... is afoot again 438 00:36:18,340 --> 00:36:21,134 in the Stepstones, Rhaenyra. 439 00:36:21,218 --> 00:36:22,719 The Triarchy takes new life 440 00:36:22,803 --> 00:36:25,681 from its alliance with Dorne. 441 00:36:26,598 --> 00:36:29,267 They're waylaying ships and cargo. 442 00:36:29,351 --> 00:36:32,103 Qarl's been fighting there. He showed me a-- 443 00:36:35,190 --> 00:36:39,068 He showed me a sack of sapphires big as walnuts 444 00:36:39,069 --> 00:36:41,779 he took from the pirate he slew. 445 00:36:41,780 --> 00:36:44,616 Ahh... after all this time, 446 00:36:44,700 --> 00:36:47,035 this is just what I need, 447 00:36:47,119 --> 00:36:48,870 a little adventure. 448 00:36:48,954 --> 00:36:53,541 A good, honest battle to enliven my blood again. 449 00:36:53,542 --> 00:36:56,210 He says there is a Tyroshi general there, 450 00:36:56,211 --> 00:36:57,337 a giant, they say, 451 00:36:57,421 --> 00:37:02,592 who dyes his beard purple and wears women's frocks. 452 00:37:05,679 --> 00:37:09,307 A few months, maybe... Hm. 453 00:37:13,186 --> 00:37:15,021 To be back at sea. 454 00:37:17,149 --> 00:37:19,776 Are you mad? 455 00:37:19,860 --> 00:37:22,528 Do you know what's happened... 456 00:37:22,529 --> 00:37:24,447 while you've been guzzling all the ale in Flea Bottom? 457 00:37:24,448 --> 00:37:27,367 Gods know what besides? 458 00:37:27,451 --> 00:37:29,619 Dark rumors are hunting us, Laenor. 459 00:37:29,703 --> 00:37:31,037 They nip at our heels. 460 00:37:31,121 --> 00:37:35,959 Questions... about our sons' parentage. 461 00:37:36,918 --> 00:37:41,089 Vile, disgusting insinuations. 462 00:37:41,173 --> 00:37:43,257 Insinuations, are they? 463 00:37:43,258 --> 00:37:45,301 They are our sons! 464 00:37:45,302 --> 00:37:48,137 Yours and mine. 465 00:37:48,138 --> 00:37:50,431 And their true father will not abandon them now 466 00:37:50,432 --> 00:37:52,850 to go carousing through the Narrow Sea, 467 00:37:52,851 --> 00:37:55,043 waggling his sword and winking at his sailors. 468 00:37:55,163 --> 00:37:56,163 I am a knight... 469 00:37:58,607 --> 00:37:59,982 and a warrior. 470 00:38:01,090 --> 00:38:06,307 And I have played my part here, faithfully... 471 00:38:07,240 --> 00:38:10,035 for 10 years. 472 00:38:11,286 --> 00:38:15,206 - I am owed some-- - You are owed nothing! 473 00:38:15,207 --> 00:38:20,420 For 10 years, you have indulged yourself at court, 474 00:38:20,504 --> 00:38:22,839 bought the finest horses, 475 00:38:22,923 --> 00:38:25,341 drunk the rarest of wines, 476 00:38:25,342 --> 00:38:26,467 fucked the lustiest boys. 477 00:38:26,468 --> 00:38:30,597 This was our agreement. I have not begrudged you. 478 00:38:31,431 --> 00:38:33,516 But... 479 00:38:33,517 --> 00:38:38,521 you do not desert your post when the storm lashes. 480 00:38:38,522 --> 00:38:43,068 The wise sailor flees the storm as it gathers. 481 00:38:53,662 --> 00:38:55,914 Very well then. I command you. 482 00:38:57,290 --> 00:38:59,542 As your Princess and the heir to the throne, 483 00:38:59,543 --> 00:39:00,877 you are commanded to remain 484 00:39:00,961 --> 00:39:04,881 in King's Landing and at my side. 485 00:39:25,485 --> 00:39:27,362 It's been eight years, sweetling. 486 00:39:28,446 --> 00:39:31,992 - Half of them never do, you know? - What? 487 00:39:34,870 --> 00:39:37,914 Hatch. 488 00:39:38,915 --> 00:39:40,542 Will they let me stay? 489 00:39:41,877 --> 00:39:44,003 Will who let you stay? 490 00:39:44,004 --> 00:39:45,714 The Prince of Pentos. 491 00:39:46,715 --> 00:39:48,341 I don't understand. 492 00:39:49,676 --> 00:39:51,511 He wants you and father... 493 00:39:52,929 --> 00:39:54,764 and Baela... 494 00:39:54,848 --> 00:39:56,808 'cause you have dragons. 495 00:40:00,353 --> 00:40:04,107 There is more than one way to bind yourself to a dragon. 496 00:40:04,191 --> 00:40:09,654 I was without one until I was 15 years old 497 00:40:09,738 --> 00:40:13,950 and now I ride Vhagar, the largest in the world. 498 00:40:17,287 --> 00:40:19,038 You have a harder road. 499 00:40:19,039 --> 00:40:20,206 Baela's dragon was born to her. 500 00:40:23,752 --> 00:40:25,294 But if you wish to be a rider, 501 00:40:25,295 --> 00:40:28,173 you must claim that right. 502 00:40:29,049 --> 00:40:31,968 Your father would tell you the same. 503 00:40:33,553 --> 00:40:35,138 Father ignores me. 504 00:40:41,645 --> 00:40:43,188 He's doing his best. 505 00:41:21,518 --> 00:41:23,353 Laenor has written. 506 00:41:24,938 --> 00:41:27,065 Rhaenyra has delivered another son. 507 00:41:29,359 --> 00:41:31,068 Does your brother mention if this one 508 00:41:31,069 --> 00:41:33,613 also bears a marked but entirely coincidental 509 00:41:33,697 --> 00:41:35,448 resemblance to the Commander of the City Watch? 510 00:41:35,532 --> 00:41:39,744 He seems to have left that detail out. 511 00:41:39,828 --> 00:41:40,870 Mm. 512 00:41:42,831 --> 00:41:45,250 I miss my brother, Daemon. 513 00:41:47,419 --> 00:41:50,463 As I think do you. 514 00:41:50,839 --> 00:41:54,550 I miss Westerosi strongwine. 515 00:41:54,551 --> 00:41:57,887 It could be depended on for a few hours of peaceful oblivion. 516 00:41:59,472 --> 00:42:01,933 This amber shit that they drink here. 517 00:42:09,774 --> 00:42:11,734 Do you never long for home? 518 00:42:11,735 --> 00:42:12,818 No. 519 00:42:12,819 --> 00:42:15,071 - I don't believe you. - Believe what you please. 520 00:42:15,155 --> 00:42:18,032 You laud the virtues of Pentos, 521 00:42:18,033 --> 00:42:20,243 but you have no interest in it. 522 00:42:20,327 --> 00:42:21,327 If you did, you would venture into the city, 523 00:42:21,411 --> 00:42:24,080 but instead, you spend your time here, 524 00:42:24,164 --> 00:42:25,414 in the library, reading accounts 525 00:42:25,415 --> 00:42:28,834 of the same dead dragonlords whose legacy you claim 526 00:42:28,835 --> 00:42:31,170 has no hold on you. 527 00:42:31,171 --> 00:42:33,756 Didn't know I was being so minutely observed. 528 00:42:33,757 --> 00:42:35,490 You do not sleep. 529 00:42:35,610 --> 00:42:37,782 Well, how can I with you haunting my every move? 530 00:42:41,514 --> 00:42:44,767 Life has, I know, disappointed you. 531 00:42:44,768 --> 00:42:47,436 Perhaps, I too, am not the wife you would've wished for yourself. 532 00:42:47,437 --> 00:42:48,729 Laena. 533 00:42:48,730 --> 00:42:50,523 It does not pain me. 534 00:42:51,524 --> 00:42:53,359 I have made my peace. 535 00:42:57,238 --> 00:42:58,948 But you are more than this, Daemon. 536 00:43:01,367 --> 00:43:04,453 The man I married was more than this. 537 00:43:12,170 --> 00:43:14,463 It is Lord Blackwood's contention, therefore, 538 00:43:14,464 --> 00:43:16,173 that the Brackens moved the boundary stones 539 00:43:16,174 --> 00:43:17,550 in the dead of the night 540 00:43:17,634 --> 00:43:20,177 and put their horses to graze in his field. 541 00:43:20,178 --> 00:43:22,763 Why was this issue not brought before Lord Grover? 542 00:43:22,764 --> 00:43:26,017 Has he grown so feeble he cannot settle a quarrel over rocks? 543 00:43:26,101 --> 00:43:28,144 I've heard tale that Lord Grover's son 544 00:43:28,228 --> 00:43:30,479 now rules Riverrun in all but name. 545 00:43:30,480 --> 00:43:32,523 Well, he is also a Tully 546 00:43:32,524 --> 00:43:34,775 and this remains a Tully problem. 547 00:43:34,776 --> 00:43:37,111 I would agree. 548 00:43:37,112 --> 00:43:39,530 - If we may move on, my lords-- - And yet, 549 00:43:39,531 --> 00:43:41,157 the Brackens and the Blackwoods 550 00:43:41,241 --> 00:43:42,325 will use any excuse to spill each other's blood. 551 00:43:46,412 --> 00:43:49,832 So... this dispute bears looking into. 552 00:43:49,833 --> 00:43:52,835 There will be countryfolk who know where the lines have been drawn for generations. 553 00:43:52,836 --> 00:43:55,171 That is easy enough. 554 00:43:56,256 --> 00:43:57,715 Of course. 555 00:43:59,926 --> 00:44:02,094 Ser Tyland. 556 00:44:02,095 --> 00:44:04,513 Uh, we should address 557 00:44:04,514 --> 00:44:06,599 the latest developments in the Stepstones, my lords. 558 00:44:06,683 --> 00:44:09,393 Will we ever be shut of that blasted place? 559 00:44:09,394 --> 00:44:12,063 If you ask me, I think the Blackwoods have 560 00:44:12,147 --> 00:44:13,689 - the upper hand. - No. 561 00:44:13,690 --> 00:44:16,317 We've moved on to the Stepstones, Lord Beesbury. 562 00:44:16,401 --> 00:44:19,862 And the Triarchy's new alliance with Dorne. 563 00:44:19,863 --> 00:44:24,366 I was hoping our negotiations with Sunspear might persuade them to see reason. 564 00:44:24,367 --> 00:44:27,703 To trust a Martell is to be disappointed. 565 00:44:27,704 --> 00:44:31,165 And where, I wonder, is our Prince Daemon? 566 00:44:31,166 --> 00:44:33,709 Or I suppose I should call him King, as he styled himself 567 00:44:33,710 --> 00:44:34,669 when he won a battle there... 568 00:44:34,670 --> 00:44:37,213 - once. - That was a decade ago 569 00:44:37,297 --> 00:44:38,380 and he has since left the region undefended. 570 00:44:38,381 --> 00:44:41,050 We have left it undefended. 571 00:44:41,134 --> 00:44:43,219 There should've been fortifications built, 572 00:44:43,303 --> 00:44:46,055 watchtowers, a fleet of ships, 573 00:44:46,139 --> 00:44:47,890 a garrison of soldiers sent to hold our ground. 574 00:44:47,891 --> 00:44:50,059 We cannot afford it. 575 00:44:51,477 --> 00:44:55,397 Our coffers are great, but not infinite. 576 00:44:55,398 --> 00:44:57,399 We must consider the cost to our subjects. 577 00:44:57,400 --> 00:45:00,445 - I must agree. - The cost of war is greater. 578 00:45:02,906 --> 00:45:07,994 But we have been lax and the old monster now lifts its head. 579 00:45:13,208 --> 00:45:14,500 Let us be finished. 580 00:45:14,584 --> 00:45:17,128 Yes. 581 00:45:21,674 --> 00:45:23,467 Wait. 582 00:45:23,468 --> 00:45:25,136 I wish to speak. 583 00:45:26,429 --> 00:45:27,472 Be seated. 584 00:45:35,980 --> 00:45:39,734 I have felt the... 585 00:45:40,902 --> 00:45:43,279 strife... 586 00:45:43,363 --> 00:45:45,531 between our families of late, my Queen. 587 00:45:48,368 --> 00:45:52,121 And for any offense given by mine, I apologize. 588 00:45:54,165 --> 00:45:55,500 But we are one house. 589 00:45:57,460 --> 00:45:59,920 And long before that, 590 00:45:59,921 --> 00:46:03,049 we were friends. 591 00:46:06,803 --> 00:46:10,473 My son Jacaerys will inherit the Iron Throne after me. 592 00:46:10,557 --> 00:46:12,517 I propose we betroth him to your daughter, Helaena. 593 00:46:14,102 --> 00:46:17,563 Ally ourselves... 594 00:46:17,647 --> 00:46:19,274 once and for all. 595 00:46:19,899 --> 00:46:21,817 Let them rule together. 596 00:46:21,818 --> 00:46:23,569 A most judicious proposition. 597 00:46:28,866 --> 00:46:32,536 Additionally, if Syrax brings forth another clutch of eggs, 598 00:46:32,537 --> 00:46:34,998 your son Aemond will have his choice of them, uh... 599 00:46:36,207 --> 00:46:38,793 a symbol of our goodwill. 600 00:46:41,004 --> 00:46:43,298 Rhaenyra. 601 00:46:51,222 --> 00:46:53,683 Oh, Seven Hells, um. 602 00:46:55,143 --> 00:46:57,561 My dear... 603 00:46:57,562 --> 00:47:00,148 a dragon's egg is a handsome gift. 604 00:47:01,691 --> 00:47:03,317 The King and I thank you for your offer 605 00:47:03,318 --> 00:47:05,236 and we will consider it duly. 606 00:47:05,320 --> 00:47:07,447 You must rest now, husband. 607 00:47:10,742 --> 00:47:11,993 Yes. 608 00:47:17,457 --> 00:47:20,334 How sweetly the fox speaks 609 00:47:20,335 --> 00:47:22,211 when it's been cornered by the hounds. 610 00:47:22,295 --> 00:47:25,339 - She is sincere. - She is desperate. 611 00:47:25,340 --> 00:47:26,715 She feels the earth washing away beneath her feet 612 00:47:26,716 --> 00:47:30,010 and now she expects us to ignore her transgressions 613 00:47:30,011 --> 00:47:31,887 and for me to marry my only daughter 614 00:47:31,888 --> 00:47:33,264 to one of her... 615 00:47:33,348 --> 00:47:35,224 plain-featured sons. 616 00:47:35,308 --> 00:47:37,769 The proposal is a good one, my Queen. 617 00:47:38,978 --> 00:47:40,396 We're a family. 618 00:47:40,480 --> 00:47:42,982 Let us put aside these childish quarrels. 619 00:47:43,066 --> 00:47:45,443 Join hands and be stronger for it. 620 00:47:46,486 --> 00:47:47,612 You may do as you wish, husband... 621 00:47:49,489 --> 00:47:51,866 when I am cold in my grave. 622 00:47:52,825 --> 00:47:55,744 Alicent. 623 00:47:55,745 --> 00:47:58,873 Alicent! 624 00:48:20,353 --> 00:48:22,480 I do not need the blanket-- 625 00:48:25,983 --> 00:48:28,193 The Hand, Your Grace. 626 00:48:28,194 --> 00:48:31,197 - The King is resting. - I will see him. 627 00:48:32,365 --> 00:48:34,867 Lean forward. 628 00:48:40,915 --> 00:48:43,625 I'm being endlessly fussed over, Lyonel. 629 00:48:43,626 --> 00:48:47,130 It's a wonder I can visit the privy alone. 630 00:48:47,588 --> 00:48:48,840 Your Grace. 631 00:48:50,091 --> 00:48:52,135 What might this errand be about, Lord Lyonel? 632 00:48:55,179 --> 00:48:56,431 Your Grace, I feel... 633 00:48:58,141 --> 00:49:00,685 I have come to resign my position as Hand of the King. 634 00:49:03,229 --> 00:49:04,855 The episode in the yard this morning. 635 00:49:04,856 --> 00:49:07,149 My son Harwin has disgraced himself 636 00:49:07,150 --> 00:49:11,070 and every fishwife in King's Landing will soon be telling the tale. 637 00:49:11,154 --> 00:49:13,739 Young Harwin's outburst was unfortunate, 638 00:49:13,823 --> 00:49:15,407 it's true. 639 00:49:15,408 --> 00:49:17,159 But he's been expelled from the City Watch. 640 00:49:17,160 --> 00:49:18,494 That seems punishment enough. 641 00:49:18,578 --> 00:49:20,955 Forgive me, Your Grace, it is not. 642 00:49:28,129 --> 00:49:32,257 You have served me faithfully for many years, 643 00:49:32,258 --> 00:49:35,219 10 as Hand. 644 00:49:35,303 --> 00:49:36,428 Your advice has been sage, 645 00:49:36,429 --> 00:49:40,057 unmarked by self-interest... 646 00:49:40,141 --> 00:49:42,768 which stands in contrast to all others. 647 00:49:44,228 --> 00:49:46,980 You speak kind words... 648 00:49:46,981 --> 00:49:49,108 but there is a shadow over my house 649 00:49:49,192 --> 00:49:51,360 and it grows... ever darker. 650 00:49:51,444 --> 00:49:53,946 I can no longer serve you with integrity. 651 00:49:55,406 --> 00:49:56,991 What is this shadow? 652 00:49:58,493 --> 00:49:59,910 Name it, if it casts such a gloom. 653 00:49:59,911 --> 00:50:05,541 Yes... we must have your reasoning in plain language. 654 00:50:13,591 --> 00:50:16,552 I cannot. 655 00:50:16,636 --> 00:50:18,303 Then I cannot accept this. 656 00:50:18,304 --> 00:50:20,348 - My dear husband-- - I said no! 657 00:50:21,599 --> 00:50:25,060 - If you insist, my King. - I do. 658 00:50:25,061 --> 00:50:27,187 You will continue in your service to the crown. 659 00:50:29,065 --> 00:50:32,067 I would then ask leave to take my son from court 660 00:50:32,068 --> 00:50:34,236 and escort him back to the family seat at Harrenhal. 661 00:50:34,237 --> 00:50:37,197 He is my heir 662 00:50:37,198 --> 00:50:39,074 and will be lord of Harren's castle one day. 663 00:50:39,075 --> 00:50:40,868 It is time he assumed his duties there. 664 00:50:44,997 --> 00:50:48,042 Do it. 665 00:51:06,727 --> 00:51:07,895 Aren't you gonna help me? 666 00:51:48,227 --> 00:51:49,811 I took the liberty of beginning 667 00:51:49,812 --> 00:51:51,021 without you, Your Grace. 668 00:51:51,022 --> 00:51:53,899 It seemed a sin to let such a pie grow cold. 669 00:51:53,983 --> 00:51:55,984 You did wisely, Lord Larys. 670 00:51:55,985 --> 00:51:59,655 Though you had no such worry about the wine, surely. 671 00:51:59,739 --> 00:52:02,950 - Meat without wine is also a sin. - Mm. 672 00:52:07,246 --> 00:52:10,666 It's been my duty to tell you of happenings about the castle, 673 00:52:10,750 --> 00:52:13,752 but tonight you know, and I do not. 674 00:52:13,753 --> 00:52:16,588 The King had an audience with my father. 675 00:52:16,589 --> 00:52:19,050 He attempted to resign his post. 676 00:52:20,259 --> 00:52:21,636 I thought as much. 677 00:52:22,553 --> 00:52:23,512 His honor's always been a millstone 678 00:52:23,596 --> 00:52:26,432 about his esteemed neck. 679 00:52:28,643 --> 00:52:29,643 Interesting you said "attempted"? 680 00:52:29,644 --> 00:52:33,855 My lord husband refused to accept. 681 00:52:33,856 --> 00:52:36,984 Then he fell short of confessing my brother's... transgressions. 682 00:52:37,068 --> 00:52:40,112 With his eruption in the yard, your brother 683 00:52:40,196 --> 00:52:42,364 all but confessed the truth himself. 684 00:52:42,365 --> 00:52:45,659 Truth has many flavors, Your Grace. 685 00:52:45,660 --> 00:52:47,494 Do you expect the King to doom his dear daughter to exile, 686 00:52:47,495 --> 00:52:50,748 or even-- 687 00:52:51,916 --> 00:52:52,958 Talya, not now. 688 00:53:00,341 --> 00:53:03,135 It's a willful blindness, the King. 689 00:53:03,219 --> 00:53:04,761 I mean, you'd surely suffer the same affliction, 690 00:53:04,762 --> 00:53:07,765 - if it came to it. - I would not. 691 00:53:09,558 --> 00:53:12,394 Lord Lyonel is to escort Ser Harwin back to Harrenhal 692 00:53:12,395 --> 00:53:16,440 to watch over his seat whilst he continues to serve as Hand. 693 00:53:16,524 --> 00:53:21,194 But the Hand is compromised by the acts of his son. 694 00:53:21,195 --> 00:53:26,241 My father... cannot give unbiased counsel to the King. 695 00:53:26,242 --> 00:53:29,745 It is now that I most rue the absence of my own father. 696 00:53:29,829 --> 00:53:30,746 He wouldn't hesitate to speak the truth to the King. 697 00:53:30,830 --> 00:53:33,248 If Otto Hightower were still Hand-- 698 00:53:33,249 --> 00:53:35,751 You cannot say, my Queen, that your father would be 699 00:53:35,835 --> 00:53:37,419 impartial in this matter. 700 00:53:37,420 --> 00:53:39,714 No, but he would be partial to me! 701 00:53:48,139 --> 00:53:51,976 In all of King's Landing, is there no one to take my side? 702 00:54:17,418 --> 00:54:21,422 What a collection of heroes I have before me. 703 00:54:24,550 --> 00:54:27,052 A murderer... 704 00:54:27,720 --> 00:54:30,305 a deviant... 705 00:54:30,306 --> 00:54:33,058 a traitor to the crown. 706 00:54:33,142 --> 00:54:37,229 For your crimes, you've been sentenced to death by hanging. 707 00:54:39,273 --> 00:54:41,150 What do you want with us? 708 00:54:44,361 --> 00:54:47,281 I am prepared to offer you mercy... 709 00:54:48,365 --> 00:54:51,076 if you're prepared to pay a little price. 710 00:55:16,060 --> 00:55:17,686 Push, my Lady. 711 00:55:17,770 --> 00:55:19,688 Push! Push! 712 00:55:19,772 --> 00:55:22,441 Push! 713 00:55:22,525 --> 00:55:24,235 - You must push! - Push! 714 00:55:26,237 --> 00:55:29,406 It needs to come now! 715 00:55:29,490 --> 00:55:30,616 Push! 716 00:55:32,618 --> 00:55:34,077 Push! 717 00:55:34,078 --> 00:55:37,164 You must push now, my Lady! 718 00:55:37,248 --> 00:55:40,208 Push! 719 00:55:57,977 --> 00:55:59,103 I've reached the limit of my art. 720 00:56:01,814 --> 00:56:03,482 The child will not come. 721 00:56:06,318 --> 00:56:08,153 Ah, my brave girl. 722 00:56:13,826 --> 00:56:15,744 I am very sorry, my Prince. 723 00:56:17,079 --> 00:56:18,205 We could lay open the womb... 724 00:56:20,124 --> 00:56:22,417 try to remove the infant 725 00:56:22,418 --> 00:56:23,878 by way of the blade. 726 00:56:25,212 --> 00:56:28,381 But I cannot say for a surety whether it lives. 727 00:56:28,382 --> 00:56:30,342 Would the mother survive it? 728 00:56:32,261 --> 00:56:33,888 No. 729 00:57:04,126 --> 00:57:06,337 Vhagar, dracarys. 730 00:57:09,089 --> 00:57:10,215 Agh! 731 00:57:10,925 --> 00:57:12,259 Dracarys! 732 00:57:15,679 --> 00:57:17,514 Dracarys! 733 00:57:20,726 --> 00:57:22,353 Dracarys. 734 00:57:23,979 --> 00:57:26,481 Dracarys! 735 00:57:28,067 --> 00:57:29,651 Dracarys. 736 00:57:50,339 --> 00:57:51,382 Laena! 737 00:58:14,363 --> 00:58:16,698 Be good to your mother, lads. 738 00:58:16,699 --> 00:58:19,827 I'll visit when I can. 739 00:58:21,829 --> 00:58:23,706 But that may be some time. 740 00:58:27,126 --> 00:58:30,170 Jace. 741 00:58:35,134 --> 00:58:36,468 I will return... 742 00:58:39,263 --> 00:58:40,639 I promise. 743 00:58:55,487 --> 00:58:59,532 I will be a stranger when we meet again. 744 00:59:16,633 --> 00:59:19,678 Princess. 745 00:59:39,823 --> 00:59:42,409 We will exchange letters by raven. 746 00:59:42,493 --> 00:59:45,287 - Won't that be fun? - Is Harwin Strong my father? 747 00:59:50,375 --> 00:59:51,960 Am I a bastard? 748 00:59:56,632 --> 00:59:58,467 You are a Targaryen. 749 01:00:00,135 --> 01:00:01,762 That's all that matters. 750 01:00:26,537 --> 01:00:29,581 A word? 751 01:00:34,294 --> 01:00:35,712 I take it he's gone. 752 01:00:37,297 --> 01:00:39,925 We're finished here. We're leaving. 753 01:00:42,928 --> 01:00:45,847 What of your offer? Jace and Helaena? 754 01:00:45,848 --> 01:00:48,475 I have been undermined... 755 01:00:48,559 --> 01:00:51,770 and made a spectacle. They whisper about me in the corridors. 756 01:00:51,854 --> 01:00:54,231 Well, I leave them to it. 757 01:00:58,068 --> 01:01:00,195 To Dragonstone then? 758 01:01:00,279 --> 01:01:01,947 We should've left years ago. 759 01:01:07,953 --> 01:01:09,537 What of your position? 760 01:01:09,538 --> 01:01:12,040 You've always said if you were absent from court, 761 01:01:12,124 --> 01:01:15,585 she would pour her honey in your father's ear. 762 01:01:15,586 --> 01:01:18,881 The wise sailor flees the storm as it gathers. 763 01:01:20,174 --> 01:01:22,301 Laenor... 764 01:01:24,011 --> 01:01:25,470 bring him. 765 01:01:26,513 --> 01:01:29,391 We'll need every sword we can muster. 766 01:02:46,093 --> 01:02:49,429 Fire! I will burn! 767 01:02:49,513 --> 01:02:52,223 Harwin! Ah! Harwin! 768 01:03:15,831 --> 01:03:20,544 What are children, but a weakness? 769 01:03:22,963 --> 01:03:24,548 A folly? 770 01:03:26,717 --> 01:03:29,761 A futility? 771 01:03:33,598 --> 01:03:35,850 Through them, you imagine you cheat 772 01:03:35,851 --> 01:03:39,187 the great darkness of its victory. 773 01:03:54,328 --> 01:03:59,374 You will persist forever, in some form or another. 774 01:04:02,127 --> 01:04:05,213 As if they will keep you from the dust. 775 01:04:16,308 --> 01:04:18,393 But for them... 776 01:04:18,477 --> 01:04:20,937 you surrender what you should not. 777 01:04:22,898 --> 01:04:27,568 You may know what is the right thing to be done, 778 01:04:27,569 --> 01:04:31,073 but... love stays the hand. 779 01:04:39,081 --> 01:04:41,166 Love... 780 01:04:43,210 --> 01:04:45,295 is a downfall. 781 01:04:50,300 --> 01:04:54,304 Best to make your way through life unencumbered... 782 01:04:55,514 --> 01:04:57,391 if you ask me. 783 01:05:00,477 --> 01:05:01,728 They're dead. 784 01:05:01,812 --> 01:05:04,773 You've heard the stories of Harrenhal, Your Grace. 785 01:05:05,816 --> 01:05:08,568 It was built in hubris by Harren the Black 786 01:05:08,652 --> 01:05:11,154 as a monument to his own greatness. 787 01:05:11,238 --> 01:05:14,116 Blood mixed into the mortar. 788 01:05:15,534 --> 01:05:19,412 It is said to be a cursed place. 789 01:05:19,413 --> 01:05:23,166 That it passes judgment on all who pass beneath its gates. 790 01:05:23,250 --> 01:05:25,084 You-- 791 01:05:25,085 --> 01:05:27,003 You passed judgment. 792 01:05:28,672 --> 01:05:30,048 The Queen makes a wish. 793 01:05:31,883 --> 01:05:34,761 What servant of the realm would not strive to fulfill it? 794 01:05:36,721 --> 01:05:41,226 I assume you will write to your father now? 795 01:05:43,103 --> 01:05:44,146 Larys... 796 01:05:45,272 --> 01:05:46,731 I did not wish for this. 797 01:05:49,776 --> 01:05:53,655 I feel certain you will reward me... 798 01:05:55,449 --> 01:05:57,742 when the time is right. 799 01:06:06,199 --> 01:06:16,702 Sync and corrections by honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net